Luiz Ruffato on the Road again
Das Buch der Unmöglichkeiten
Brutal, poetisch, ohne jegliche Sozialromantik: Luiz Ruffatos „Buch der Unmöglichkeiten“ erzählt Stadtgeschichten aus Sao Paulo. Ruffato jagt, treibt und stößt in diese Irrsinnswelt aus Beton und Blechhütten, Prestigewahn und Prostitution, Helicopterlandeplätzen und Abfallhalden. All das ist sinnlich beschrieben in diesen tropischen Short Cuts mit ethischem Kompass. Literarische Intensität braucht keine Langatmigkeit.
Marko Martin, Vom Überleben in der Megacity Sao Paulo, Deutschlandfunk
Marko Martin, Vom Überleben in der Megacity Sao Paulo, Deutschlandfunk
Veranstaltungen in folgenden Städten
Berlin
ilb19 - Internationales Literaturfestival Berlin
Donnerstag, 12. September 2019: 18 Uhr
Luiz Ruffato: Das Buch der Unmöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung: Michael Kegler
Ort: silent green Kulturquartier, Gerichtstraße 35, 13347 Berlin
https://www.silent-green.net/
http://www.literaturfestival.com
Nur für Schüler*innen!
Donnerstag, 12. September 2019: 9 - 12 Uhr
Ich war in Lissabon und dachte an dich - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Ute Hermanns
Hans-Böckler-Schule, Lobeckstraße 76, 10969 Berlin
ilb19
Freitag, 13. September 2019: 18 Uhr
Brasilien unter Bolsonaro
Djamila Ribeiro, Luiz Ruffato, Perry Anderson, Dawid Danilo Bartelt
Instituto Cervantes Berlin, Rosenstr. 18, 10178 Berlin
ilb19
Samstag, 14. September 2019: 16 Uhr
Herkunft dekolonisieren / Decolonizing Genealogies.
Mit Grada Kilomba, José Eduardo Agualusa und Luiz Ruffato
James-Simon-Galerie, Museumsinsel, Bodestr. 1-3, 10178 Berlin
http://www.literaturfestival.com
Montag, 16. September 2019: 18 Uhr
Film zum Buch:
Estive em Lisboa e lembrei de você (»Ich war in Lissabon und dachte an dich«)
Portugiesisch mit englischen Untertiteln
Film und Gespräch mit Luiz Ruffato
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
Frankfurt am Main
Dienstag, 17. September 2019: 20.30 Uhr
Luiz Ruffato: Neuer Faschismus in Brasilein? Vortrag und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Land in Sicht Buchhandlung, Rotteckstraße 13, 60313 Frankfurt
Veranstaltet von medico international & Land in Sicht, Buchhandlung
https://www.medico.de
https://land-in-sicht-buchladen.de/start.html
Marburg
Donnerstag, 19. September 2019: 20 - 22 Uhr
Das Buch der Unmöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
TTZ Marburg, Softwarecenter 3
Veranstaltet von: Semana Latina e.V., Kulturelle Aktion Marburg – Strömungen e.V.,
Ort: Weltladen Marburg, Marburger Literaturforum e.V.
http://www.marburger-weltladen.de
Mainz
Freitag, 20. September 2019: 19.30 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Cardabela Buchladen, Frauenlobstr. 40, 55118 Mainz
https://www.cardabela.de/
Magdeburg
Samstag, 21. September 2019: 19 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
in:takt, Breiter Weg 28
https://www.facebook.com/intakt28/
Gießen
Mittwoch, 25. September 2019: 19 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung: Michael Kegler; Moderation: Verena Dolle
KIZ-Kongresshalle, Südanlage 3a
Veranstaltet von: Literarisches Zentrum Gießen in Kooperation mit dem Institut für Romanistik
https://www.lz-giessen.de/de/Veranstaltungen-Sommer/
Eintritt: 6 €, ermäßigt 4 €, LZG-Mitglieder frei
Frankfurt
Donnerstag, 26. September 2019: 20 Uhr
Das Buch der Unmöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Kulturcafé Denkbar, Spohrstr. 46a, 60318 Frankfurt am Main
Veranstaltet von Denkbar e.V.
Eintritt frei - Spenden erwünscht
http://www.denkbar-frankfurt-online.de/?p=15291
Salzburg
Dienstag, 08. Oktober 2019: 18.30 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Leselounge der Fachbibliothek UNIPARK
Erzabt-Klotz-Strasse 1, 1.UG, Unipark Nonntal
Insbruck
Mittwoch, 09. Oktober 2019: 19 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Buchhandlung liber wiederin, Erlerstraße 6, 6020 Innsbruck
Veranstaltet von: Südwind Tirol & liber wiederin
Donnerstag, 10. Oktober 2019: 10:15 Uhr
"Brasil and Bolsonaro: Quo vadis?"
Vortrag bzw. Input von Luiz Ruffato und anschließende Diskussion
Institut für Geographie (gr. Seminarraum)
Universität Innsbruck (Innrain 52f, 6020 Innsbruck)
Veranstaltet von: Südwind Tirol & Institut für Geographie der Univ. Innsbruck
München
Donnerstag, 10. Oktober 2019: 19.30 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
EineWeltHaus München, Schwanthaler Str. 80, 80336 München
Veranstaltet von: Lusofonia e.V in Kooperation mit dem Interkulturellen Forum. Mit freundlicher Unterstützung des Kulturreferats der Landeshauptstadt München.
http://www.lusofonia-muenchen.de/index.php?id=2&lang=
Tübingen
Montag, 14. Oktober 2019: 18 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Universität Tübingen
Brechtbau - Raum 027
Wilhelmstraße 50
Frankfurt
Mittwoch, 16. Oktober 2019, 11:35 – 13:10 Uhr
Es waren viele Pferde - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation Michael Kegler
LeseHerbst der Schulbibliotheken 2019 - Eröffnungsveranstaltung
Schulbibliothek im Friedrich-Dessauer-Gymnasium - nur für Schüler*innen!
Michael-Stumpf-Straße 2, 65929 Frankfurt am Main
Mittwoch, 16. Oktober 2019, 19:00 Uhr
Das Buch der Unmöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation Michael Kegler
Ort: Hengeler Mueller, Bockenheimer Landstraße 24, Frankfurt
Frankfurter Buchmesse
Donnerstag, 17. Oktober 2019: 13 - 15 Uhr
Geschichte schreiben
Gioconda Belli, María Cecilia Barbetta , Luiz Ruffato,
Moderation: Lutz Kliche - Simultan-Übersetzung
Pavillon, Agora
Frankfurt
Donnerstag, 17. Oktober 2019: 20 Uhr
Das Buch der Unmöglichkeiten - Lesung
Luiz Ruffato im Gespräch mit Mbate Pedro Matandalasse (Verleger/Mosambik) und Michael Kegler (Übersetzung und Moderation). Deutsch / Portugiesisch.
Buchhandlung TFM, Große Seestraße 47, Frankfurt Bockenheim
Freitag, 18. Oktober 2019: 11.30 - 13.00 Uhr
Es waren viele Pferde - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation Michael Kegler
Schulbibliothek in der Max-Beckmann-Schule - nur für Schüler*innen!
Sophienstraße 70, 60487 Frankfurt am Main
Frankfurter Buchmesse
Samstag, 19. Oktober 2019: 11.00 - 12.00 Uhr
Schurken, die die Welt beherrschen
Podiumsgespräch
Mit: Susanne Koelbl - Luiz Ruffato - Deniz Yücel
Moderation Bascha Mika, Frankfurter Rundschau
Übersetzung Michel Kegler
Bühne International Stage, Halle 5.1 A28
Frankfurter Buchmesse
Samstag, 19. Oktober 2019: 14.30 - 15:30 Uhr
Populismus versus Demokratie – was ist los in Lateinamerika?
Podiumsgespräch (DE/Portugiesisch)
Mit: Carlos Franz (Chile), Gioconda Belli (Nicaragua), Luiz Ruffato (Brasilien)/
Moderation: Lutz Kliche
Weltempfang, Salon: Halle 4.1/B81
Berlin
ilb19 - Internationales Literaturfestival Berlin
Donnerstag, 12. September 2019: 18 Uhr
Luiz Ruffato: Das Buch der Unmöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung: Michael Kegler
Ort: silent green Kulturquartier, Gerichtstraße 35, 13347 Berlin
https://www.silent-green.net/
http://www.literaturfestival.com
Nur für Schüler*innen!
Donnerstag, 12. September 2019: 9 - 12 Uhr
Ich war in Lissabon und dachte an dich - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Ute Hermanns
Hans-Böckler-Schule, Lobeckstraße 76, 10969 Berlin
ilb19
Freitag, 13. September 2019: 18 Uhr
Brasilien unter Bolsonaro
Djamila Ribeiro, Luiz Ruffato, Perry Anderson, Dawid Danilo Bartelt
Instituto Cervantes Berlin, Rosenstr. 18, 10178 Berlin
ilb19
Samstag, 14. September 2019: 16 Uhr
Herkunft dekolonisieren / Decolonizing Genealogies.
Mit Grada Kilomba, José Eduardo Agualusa und Luiz Ruffato
James-Simon-Galerie, Museumsinsel, Bodestr. 1-3, 10178 Berlin
http://www.literaturfestival.com
Montag, 16. September 2019: 18 Uhr
Film zum Buch:
Estive em Lisboa e lembrei de você (»Ich war in Lissabon und dachte an dich«)
Portugiesisch mit englischen Untertiteln
Film und Gespräch mit Luiz Ruffato
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
Frankfurt am Main
Dienstag, 17. September 2019: 20.30 Uhr
Luiz Ruffato: Neuer Faschismus in Brasilein? Vortrag und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Land in Sicht Buchhandlung, Rotteckstraße 13, 60313 Frankfurt
Veranstaltet von medico international & Land in Sicht, Buchhandlung
https://www.medico.de
https://land-in-sicht-buchladen.de/start.html
Marburg
Donnerstag, 19. September 2019: 20 - 22 Uhr
Das Buch der Unmöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
TTZ Marburg, Softwarecenter 3
Veranstaltet von: Semana Latina e.V., Kulturelle Aktion Marburg – Strömungen e.V.,
Ort: Weltladen Marburg, Marburger Literaturforum e.V.
http://www.marburger-weltladen.de
Mainz
Freitag, 20. September 2019: 19.30 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Cardabela Buchladen, Frauenlobstr. 40, 55118 Mainz
https://www.cardabela.de/
Magdeburg
Samstag, 21. September 2019: 19 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
in:takt, Breiter Weg 28
https://www.facebook.com/intakt28/
Gießen
Mittwoch, 25. September 2019: 19 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung: Michael Kegler; Moderation: Verena Dolle
KIZ-Kongresshalle, Südanlage 3a
Veranstaltet von: Literarisches Zentrum Gießen in Kooperation mit dem Institut für Romanistik
https://www.lz-giessen.de/de/Veranstaltungen-Sommer/
Eintritt: 6 €, ermäßigt 4 €, LZG-Mitglieder frei
Frankfurt
Donnerstag, 26. September 2019: 20 Uhr
Das Buch der Unmöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Kulturcafé Denkbar, Spohrstr. 46a, 60318 Frankfurt am Main
Veranstaltet von Denkbar e.V.
Eintritt frei - Spenden erwünscht
http://www.denkbar-frankfurt-online.de/?p=15291
Salzburg
Dienstag, 08. Oktober 2019: 18.30 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Leselounge der Fachbibliothek UNIPARK
Erzabt-Klotz-Strasse 1, 1.UG, Unipark Nonntal
Insbruck
Mittwoch, 09. Oktober 2019: 19 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Buchhandlung liber wiederin, Erlerstraße 6, 6020 Innsbruck
Veranstaltet von: Südwind Tirol & liber wiederin
Donnerstag, 10. Oktober 2019: 10:15 Uhr
"Brasil and Bolsonaro: Quo vadis?"
Vortrag bzw. Input von Luiz Ruffato und anschließende Diskussion
Institut für Geographie (gr. Seminarraum)
Universität Innsbruck (Innrain 52f, 6020 Innsbruck)
Veranstaltet von: Südwind Tirol & Institut für Geographie der Univ. Innsbruck
München
Donnerstag, 10. Oktober 2019: 19.30 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
EineWeltHaus München, Schwanthaler Str. 80, 80336 München
Veranstaltet von: Lusofonia e.V in Kooperation mit dem Interkulturellen Forum. Mit freundlicher Unterstützung des Kulturreferats der Landeshauptstadt München.
http://www.lusofonia-muenchen.de/index.php?id=2&lang=
Tübingen
Montag, 14. Oktober 2019: 18 Uhr
Das Buch der Unöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler
Universität Tübingen
Brechtbau - Raum 027
Wilhelmstraße 50
Frankfurt
Mittwoch, 16. Oktober 2019, 11:35 – 13:10 Uhr
Es waren viele Pferde - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation Michael Kegler
LeseHerbst der Schulbibliotheken 2019 - Eröffnungsveranstaltung
Schulbibliothek im Friedrich-Dessauer-Gymnasium - nur für Schüler*innen!
Michael-Stumpf-Straße 2, 65929 Frankfurt am Main
Mittwoch, 16. Oktober 2019, 19:00 Uhr
Das Buch der Unmöglichkeiten - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation Michael Kegler
Ort: Hengeler Mueller, Bockenheimer Landstraße 24, Frankfurt
Frankfurter Buchmesse
Donnerstag, 17. Oktober 2019: 13 - 15 Uhr
Geschichte schreiben
Gioconda Belli, María Cecilia Barbetta , Luiz Ruffato,
Moderation: Lutz Kliche - Simultan-Übersetzung
Pavillon, Agora
Frankfurt
Donnerstag, 17. Oktober 2019: 20 Uhr
Das Buch der Unmöglichkeiten - Lesung
Luiz Ruffato im Gespräch mit Mbate Pedro Matandalasse (Verleger/Mosambik) und Michael Kegler (Übersetzung und Moderation). Deutsch / Portugiesisch.
Buchhandlung TFM, Große Seestraße 47, Frankfurt Bockenheim
Freitag, 18. Oktober 2019: 11.30 - 13.00 Uhr
Es waren viele Pferde - Lesung und Gespräch
Übersetzung und Moderation Michael Kegler
Schulbibliothek in der Max-Beckmann-Schule - nur für Schüler*innen!
Sophienstraße 70, 60487 Frankfurt am Main
Frankfurter Buchmesse
Samstag, 19. Oktober 2019: 11.00 - 12.00 Uhr
Schurken, die die Welt beherrschen
Podiumsgespräch
Mit: Susanne Koelbl - Luiz Ruffato - Deniz Yücel
Moderation Bascha Mika, Frankfurter Rundschau
Übersetzung Michel Kegler
Bühne International Stage, Halle 5.1 A28
Frankfurter Buchmesse
Samstag, 19. Oktober 2019: 14.30 - 15:30 Uhr
Populismus versus Demokratie – was ist los in Lateinamerika?
Podiumsgespräch (DE/Portugiesisch)
Mit: Carlos Franz (Chile), Gioconda Belli (Nicaragua), Luiz Ruffato (Brasilien)/
Moderation: Lutz Kliche
Weltempfang, Salon: Halle 4.1/B81